Ayam (Gallus gallus domesticus) dalam Peribahasa Melayu: Analisis Semantik Inkuisitif/ Chicken (Gallus gallus domesticus) in the Malay Proverbs: Inquisitive Semantic Analysis
Abstract
Abstrak
Â
Kajian ini merupakan kajian semantik inkuisitif dalam menganalisis peribahasa Melayu yang berasosiasi dengan leksikal ayam (Gallus gallus domesticus) dalam domain kebiasaan dan rezeki. Sebanyak 90 peribahasa Melayu telah dikesan dalam Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (2016) susunan Abdullah Hussain berkaitan dengan ayam. Bagi mencungkil makna sebenar peribahasa tersebut Rangka Rujuk Silang (RRS) telah diaplikasikan dengan berpandukan data korpus di Pangkalan Korpus Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) dan Malay Concordance Project (MCP). Dapatan kajian mendapati bahawa, sebanyak 73 peribahasa yang berunsurkan ayam secara umum dan 17 peribahasa yang berunsurkan ayam secara khusus telah diguna pakai sehingga kini. Oleh itu, kajian ini bukan sahaja dapat menghuraikan makna sebenar peribahasa tersebut, namun dapat memperlihatkan kearifan masyarakat Melayu pada zaman dahulu menggunakan unsur alam bagi mencerminkan sifat/kelakuan manusia secara berkias.
Â
Kata kunci: semantik inkuisitif, ayam (Gallus gallus domesticus), peribahasa, haiwan, akal budi Melayu
Â
Abstract
Â
This study is a semantic inquisitive study in analysing Malay proverbs associated with the lexical "ayam" (lit.: chicken; sp.: Gallus gallus domesticus) in habits and sustenance domain. A total of 90 Malay proverbs related to "ayam" have been detected in the Kamus Istimewa Peribahasa Melayu (2016) by Abdullah Hussain. To get the true meaning of the proverbs the Cross-Reference Framework (CRF) has been applied using the corpus data in the Pangkalan Korpus Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) and the Malay Concordance Project (MCP). The findings show that a total of 73 generalized chicken proverbs and 17 proverbs in particular have been adopted to date. Therefore, this study can not only describe the true meaning of the proverb, but it can show the wisdom of the Malay community in the past to use natural elements to show the nature of human beings in a proficient way.
Â
Keywords: semantic inquisitive, chicken (Gallus gallus domesticus), proverbs, animals, Malay mind
References
Rujukan
fakta mencengangkan tentang Bangladesh [Web log post]. (2015, January 2). Retrieved from https://semestafakta.wordpress.com/2015/01/02/47-fakta-mencengang/
Abdullah Hussain. (2016). Kamus istimewa peribahasa Melayu. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Awang Had Salleh. (1985). Adat sopan dan budi bahasa. Bandar Darulaman UUM: Penerbitan Sesukala.
Cara orang Melayu beraya dengan emas - Harga emas hari ini [Web log post]. (2013, July 2). Retrieved from https://www.hargaemas.com.my/terkini/cara-orang-dulu-beraya-dengan-ema/
Dewan Bahasa dan Pustaka. (2015). Kamus pelajar: Bahasa Malaysia.
Fishman, J.A. dan Greenfield, L. (1970). Situational measures of normative language views in relation to person, place and topic among Puerto Rican bilinguals. Antrhopes 65: 602–618.
Forest Lodge. (2018, February 3). Asal-usul ayam hutan [Web log post]. Retrieved from https://www.forestlodgemotel.com/asal-usul-ayam-hutan/
Hasni, Yuni, & Wina. (2015, October 9). 5 hal penyebab indukan ayam mematuk telurnya sendiri - Jual ayam hias [Web log post]. Retrieved from https://www.jualayamhias .com/5-hal-penyebab-indukan-ayam-mematuk-telurnya-sendiri/
Junaini Kasdan, & Nor Hashimah Jalaluddin. (2015). Unsur asam dan akal budi Melayu: Analisis semantik inkuisitif. In Seminar Meja Bulat: Simpulan Bahasa dan Kognitif Penutur (pp. 1-20). Kuala Lumpur: Institut Alam dan Tamadun Melayu (ATMA), Universiti Kebangsaan Malaysia.
Junaini Kasdan, Nor Hashimah Jalaluddin, & Wan Nurasikin Wan Ismail. (2016). Ikan (Pisces) dalam peribahasa Melayu: Analisis semantik inkuisitif. International Journal of the Malay World and Civilisation (Iman), 4(1), 31-41.
Nur Faten Shahirah Mohd Razali, Radina Mohamad Deli, & Muhammad Zaid Daud. (2018). Asas fonem konsonan dialek Melayu Kelantan (Subdialek Pasir Mas, Kelantan). MALTESAS Multi-Disciplinary Research Journal (MIRJO), 3(2).
Mary Fatimah Subet, & Muhammad Zaid Daud. (2018). Makna denotatif dan konotatif dalam slanga pelacur. MALTESAS Multi-Disciplinary Research Journal (MIRJO), 3(1), 29-43.
Minsah. (2014, November 29). Perhiasan diri masyarakat Melayu [Web log post]. Retrieved from http://cikgumisnah.blogspot.my/2014/11/perhiasan-diri-masyarakat-melayu.html
Muhammad Zaid Daud, Mohammad Shahrul Nizam Abd Wahid, & Remmy Gedat. (2017). Eufemisme dalam bahasa Iban: Satu kajian kes di Kampung Lebor, Serian, Sarawak. Borneo Research Journal, 11(1), 87-105. Retrieved from https://ajap.um.edu.my/index.php/BRJ/article/view/102 04/7239
Muhammad Zaid Daud, Mohammad Shahrul Nizam Abd Wahid, & Remmy Gedat. (2018). Penggunaan eufemisme dalam kalangan penutur Iban. International Journal of Language Education and Applied Linguistics (IJLEAL), 8(1), 27-40.
Muhammad Zaid Daud, Nurfatin Hanani Wahap, & Muhammad Nurikhwan Lokman. (2018). Analisis semiotik peribahasa Banjar bersumberkan ular (serpentes). MALTESAS Multi-Disciplinary Research Journal (MIRJO), 3(2).
Muhammad Zaid Daud. (2017). Slanga kedai kopi: Satu analisis semantik inkuisitif (Unpublished final year project). Universiti Malaysia Sarawak, Malaysia.
Muhammad Zaid Daud. (2018a). Domain rezeki dalam peribahasa Melayu berorientasikan Aves melalui perspektif semantik inkuisitif. MALTESAS Multi-Disciplinary Research Journal (MIRJO), 3(1), 19-28. Retrieved from https://maltesas.my/msys/explore/detailsg.php?det=28
Muhammad Zaid Daud. (2018b). Gallus gallus domesticus dan Paradoxurus hermaphroditus dalam peribahasa Melayu: Analisis semantik inkuisitif.. Sains Humanika, 10(2), 41-51. Retrieved from https://sainshumanika.utm.my/index.php/sainshumanika/article/view/1379
Muhammad Zaid Daud. (2018c). Pengaplikasian kerangka semantik inkuisitif melalui slanga. MALTESAS Multi-Disciplinary Research Journal (MIRJO), 3(3).
Nor Hashimah Jalaluddin. (2014a). Semantik dan akal budi Melayu. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Nor Hashimah Jalaluddin. (2014b). Pemugaran penyelidikan untuk pemerkasaan bahasa. Retrieved from Institut Alam dan Tamadun Melayu, Universiti Kebangsaan Malaysia website:http://eseminar.dbp.gov.my/ceramahnj/kertas_kerja_norhashimah_jalaluddin.
Nor Hashimah Jalaluddin. (2015). Peribahasa ‘Parasit’ dan akal budi Melayu: Analisis semantik inkuisitif. In Seminar Bahasa dan Sastera 2015 (pp. 281-293). Bangi: Pusat Pengajian Bahasa dan Linguistik, Universiti Kebangsaan Malaysia.
Nur Afiqah Wan Mansor, & Nor Hashimah Jalaluddin. (2015). Deria rasa dalam kiasan Melayu: Analisis semantik inkuisitif. Journal Pertanika Mahawangsa,
(1), 1-16.
Nur Afiqah Wan Mansor, & Nor Hashimah Jalaluddin. (2016). Makna implisit bahasa kiasan Melayu: Mempertalikan komunikasi, kognisi dan semantik. Jurnal Komunikasi, 32(1), 189-206.
Surati Zakaria, & Nor Hashimah Jalaluddin. (2016). Konsep ruang dalam Anggun Cik Tunggal: Analisis semantik inkuisitif. GEMA Online® Journal of Language Studies, 16(3), 187-204. doi:10.17576/gema-2016-1603-12
Tangaprabu Murthy, & Mary Fatimah Subet. . (2018). Imej rumput dalam peribahasa Tamil: Suatu kajian semantik inkuisitif. Issues in Language Studies, 7(1), 37-56..
Zulfi Suhendra. (2015, December 22). Liputan6.com. Negara paling miskin di Asia, mana saja? [Web log post]. Retrieved from http://bisnis.liputan6.com/read/2395900/negara-paling-miskin-di-asia-mana-saja
