PENGGUNAAN KATA PINJAMAN ARAB DALAM PUISI MELAYU
Abstract
Malay poetry, as in Malay language itself, is rich with Arabic loan words. Its usage is quite widespread among the most frequently used to the rarely found words. In Malay poetry, the use of the Arabic loan word in some circumstances can cause confusion if it does not conform to the original meaning of its use in its original language. This study is an attempt to identify and analyze aspects of the use of the word Arab loan in the modern Malay poetry group. The collection of poems is an anthology of the Mahmudah Summur works by Ony Latifah Osman (2006). The research data was selected based on the Arabic word loan that conveyed the specific meanings in a poem. The findings conclude that there are two categories of Arabic language loan use in the texts of the poems studied, namely; the words that conforms to the original meaning in the Arabic language and the words that are spurious from its original intent.References
Al-Munazzamah al-Arabiyah lil-Tarbiyah wa al-Thaqafah wa al-Ulum, al-Mu’jam al-ArabiyAsasiy. (1999). Tunisia: Larus.
Beg, M.J. (1979). Arabic Loan Words in Malay Language. Kuala Lumpur: The University of Malaya Press.
Che Radiah Mezah. (2010). Penekanan Aspek Semantik Kata Pinjaman Arab dalam Bahasa Melayu. Serdang: Penerbit Universiti Putra Malaysia.
Che Radiah Mezah & Norhayuza Mohammad. (2011). Pengajaran dan Pembelajaran Kosa Kata Arab. Serdang: Penerbit Universiti Putra Malaysia.
Kamus Dewan. Edisi ke-4 (2007). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Kamus Linguistik. (1997). Kuala Lumpur. Dewan Bahasa dan Pustaka.
Nurulaini binti Abu Bakar. (2009). Analisis Perbandingan Laras Bahasa Agama dalam Salju Sakinah dan Ketika Cinta Bertasbih.Universiti Putra Malaysia.
Ony Latifah Osman, Sahara Jais dan Rosnah Radin (2006). Antologi Puisi Sumur Mahmudah, Mawaddah dan Anugerah. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Pabiyah Hajimaming & Che Radiah Mezah. (2013). Perubahan Makna Kata Pinjaman Arab: Satu Penelitian dalam Kamus Dewan. Universiti Putra Malaysia.
Sahlan Mohd. Saman. (2005). Sejarah Kesusasteraan Melayu Moden: Puisi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
