PENGUASAAN MENDISKRIMINASIKAN PASANGAN MINIMAL BUNYI HURUF ARAB DALAM KALANGAN PELAJAR MELAYU
Abstract
Inabilities in mastering listening skills affect learners to differentiate sounds which are similar to the sounds of their native language or referred to as minimal pair. This situation will also affect students in well discriminating the sound of the letters for the minimal pair when they are at the beginning of the word and the end of the word. Hence, this study aims to identify the mastery of Malay students in discriminating minimal pair of Arabic letters in the beginning and at the end of the word. The study uses a quantitative methodology, involving 33 Malay students in Universiti Putra Malaysia who have no basic in Arabic language. The instrument used is a discrimination test built on PRAAT software. The test data was analyzed descriptively using Statistical Packages for Social Sciences (SPSS) based on Perceptual Assimilation Model (PAM). The results of the analysis show that the pairing of the letters ThÄ'-SÄ«n, á¹¢Äd-SÄ«n and DhÄl-ZÄy are the most difficult to be discriminated in the beginning of the word. Meanwhile, the pairing of the letters ḤÄ'-HÄ ','Ayn-Hamzah and á¹¢Äd-SÄ«n were found to be most difficult to discriminate if at the end of the word.References
Ê¿Abd al-FattÄḥ MaḥjÅ«b Muḥammad. (1992). TaÊ¿lÄ«m Aá¹£wÄt al-QurÄn al-KarÄ«m WatilÄwatih li ghayr al-Naá¹iqÄ«n bi al-Ê¿Arabiyyat. JamiÊ¿at Umm al-QurÄ.
Al-FÄÊ¿Å«rÄ«y, Ê¿awnÄ«y & KhÄlÄ«d AbÅ«Ê¿amsyat. (2005). TaÊ¿lÄ«m al-Arabiyyat li al-NÄá¹iqÄ«n bighayrih: MusykilÄt Wa ḥulÅ«l, al-JÄmi`at al-Urduniyyat NamÅ«dhajÄn. DirÄsÄt al-Ê¿UlÅ«m al-InsÄniyyat Wa al-IjtimÄÊ¿iyyat 32 (3) 487.
Al-HÄshimÄ«y, 'Abd al-Rahman 'Abd Ali. (2005). TadrÄ«s maharat al-istima' min manẓurwaqi'i. Amman: Dar al-ManÄhij.
Best, C. T. & Tyler, M. D. (2007). Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. Language experience in second language speech learning: In honor of James Emil Flege.1334. 1-47.
Best, C. T. (1995). A Direct Realist View of Cross-Language Speech Perception. In W. Strange (Ed.) Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 171-204). Timonium, MD: York Press.
Hasmadi Hamdan (2011) Penguasaan sebutan huruf Arab dalam kalangan kanak-kanak Melayu: analisis fonetik menurut perspektif al-Ja:H'iz. Tesis Sarjana. Universiti Malaya.
Ibtisam Abdullah & Zamri Ahmad. (2012). Pengajaran kemahiran mendengar bahasa Arab sebagai bahasa kedua. Persidangan Kebangsaan Pengajaran Dan Pembelajaran Bahasa Arab 2012 (PKEBAR’12). 75–81.
Kamaruddin Hj. Husin. (1999). Pengajaran Lisan Kemahiran Mendengar dan Bertutur. Kuala Lumpur, Kumpulan Budiman Sdn. Bhd.
Kamarulzaman Abd. Ghani & Nik Mohd Rahimi. (2000). Pengaruh bahasa Melayu ke atas sebutan bahasa Arab dan kemahiran tilawah al-Quran. Jurnal Sari 18 (2000) 67-68.
M.C. Kailasapathy. (1984). Kaedah Pengajaran Bahasa. Asmah Haji Omar (ed). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Majdan Paharal Radzi. (2013). Kemahiran Sebutan Huruf dan Penyampaian dalam Debat Bahasa Arab Pelajar Universiti. Tesis Sarjana. Universiti Putra Malaysia.
Mohd Azidan Abdul Jabar. (2004). Gangguan Bunyi Melayu dalam Sebutan Arab: Satu Analisis Ringkas. Pertanika Jurnal of Social Sciences & Humanities. 12 (2) 101-110.
Naimah Abdullah. (1995). Masalah ejaan Arab di kalangan pelajar Melayu. Tesis Sarjana. Universiti Malaya.
Nik Mahfuzah Nik Mat. (2013). Penguasaan Kemahiran Mendengar Bahasa Arab dalam Kalangan Pelajar Menengah Agama. Tesis Sarjana. Universiti Malaya.
Pabiyah Hajimaming & Che Radiah Mezah. (2010). Penekanan Aspek Semantik Kata Pinjaman Arab dalam Bahasa Melayu Semasa Pengajaran Bahasa Arab. Pengajaran Bahasa Arab Himpunan Pedoman Buat Guru dan Bakal Guru Siri 1. Serdang: Penerbit Universiti Putra Malaysia.
Paul Boersma& David Weenink. (2001). Praat Doing Phonetics by Computer version 5.4.08. dari http://www.fon.hum.uva.nl/praat/
Raminah Haji Sabran. (1988). Kemahiran Bahasa Untuk Maktab Perguruan. Kuala Lumpur: Penerbit Fajar Bakti.
Sabariah Binti Othman. (2011). Masalah Penyebutan Huruf Al-Qur’an Di Kalangan Saudara Baru: Satu Kajian Kes. Tesis sarjana. Universiti Malaya.
Siti Fatimah Ahmad, Normizan Abang &Zamri Rajab. (2007). Tahap Penguasaan Huruf Tunggal Jawi Dalam Kalangan Murid Tahun Satu Kelas Pemulihan Jawi Program j-QAF di sebuah sekolah di Sarikei, Sarawak. Jurnal Penyelidikan Ipera 2008. Bintangor: Institut Perguruan Rajang.
Tanya Christ & Christine Wang X. (2010). Bridging the Vocabulary Gap: What the Research Tells Us about Vocabulary Instruction in Early Childhood. Young Children. Diakses melalui https://www.naeyc.org/files/yc/file/201007/ChristWangOnline.pdf
ṬuÊ¿aymah, RusydÄ« Muḥammad al-SayyÄ«d. (2000). TaÊ¿lim al-Ê¿ArabiyyÄh Wa al-DÄ«n baina al-Ê¿ilm Wa al-Fan. Dar al-FÄ«kr al-Ê¿ArabÄ«y.
